Wednesday, September 16, 2009

#42


Γιατι τα πράγματα είναι απλά και θέλω το μυαλό μου να είναι ξεκάθαρο...


Las cosas no son inventos de mi pensamiento (idealismo), pero eso no quiere decir que no tengan nada que ver con mi pensamiento (realismo). ¿Qué ocurre en realidad? Lo que ocurre es que las cosas, para ser cosas, dependen de que yo las piense y yo, para ser el que soy, necesito pensar las cosas. Las cosas me necesitan para ser, y yo necesito a las cosas para ser. 'Ser' no es existir independientemente, sino lo contrario: 'ser' es una relación entre las cosas y yo. Llamo a las cosas 'circunstancia'. “Yo soy yo y mis circunstancias". Sin 'mis circunstancias' yo no soy yo. Sin 'yo', no hay circunstancias. 'Ser' es una correlación, una dualidad. 'Ser' es algo dinámico: ni yo soy siempre el mismo, ni mis circunstancias son siempre las mismas, sino que todo está en perpetuo cambio.
Τα πράγματα δεν είναι επινοήματα της σκέψης μου (ιδεαλισμός) αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουν να κάνουν με την σκέψη μου (ρεαλισμός). Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα; Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα πράγματα, για να είναι πράγματα, εξαρτώνται από το γεγονός ότι εγώ τα σκέφτομαι και εγώ, για να είμαι αυτός που είμαι, χρειάζομαι να τα σκέφτομαι. Τα πράγματα με χρειάζονται για να είναι, και εγώ χρειάζομαι τα πράγματα για να είμαι. 'Είμαι' δεν σημαίνει υπάρχω ανεξάρτητα, αλλά αντιθέτως: 'είμαι' είναι μια σχέση μεταξύ των πραγμάτων κι εμένα. Ονομάζω τα πράγματα ‘περίσταση’. “Εγώ είμαι εγώ και οι περιστάσεις μου". Χωρίς τις 'περιστάσεις μου' εγώ δεν είμαι εγώ. Χωρίς 'εγώ', δεν υπάρχουν περιστάσεις. Το 'είμαι' είναι ένας συσχετισμός, μια δυαδικότητα. 'Είμαι' είναι κάτι δυναμικό: ούτε εγώ είμαι πάντα ο ίδιος, ούτε οι περιστάσεις μου είναι πάντα οι ίδιες, αλλά όλα βρίσκονται σε διαρκή αλλαγή.
μτφ: ξι.
Ortega y Gasset
(1)

Καλό φθινόπωρο!