Saturday, October 16, 2010

Laberinto


Ένα απο τα αγαπημενα μου ποιηματα (ενος συγχρονου Μαδριλενιου): el Laberinto
Για την Αρτιστα που της το ειχα υποσχεθει :))


He ordenado trazar un laberinto
de muros elevados e inasibles
y he mandado encerrar en sus tinieblas
a un monstruo que hace tiempo alimentaba:
solamente conozco yo su nombre
y por qué no perdona al indeciso.
Nunca paseo por sus negras calles,
no sé si por temor a conocerme.
De noche me despiertan los opacos
alaridos de víctima y verdugo.
Mi obra, entonces, me inquieta, y no consigo
recordar la razón que me ha impulsado
a recibir con sangre al visitante.
Me dicen que vendrá un hombre sin patria
y que penetrará en el laberinto,
buscando sin terror su oscuro centro:
cuando la espada hiera al monstruo infame,
mi corazón conocerá el descanso.

Julio Martínez Mesanza


:Have a nice σουκου) >ξι.

Tuesday, October 12, 2010

Περί τρανσφορμαθιόνες ο λόγος


Hay una variedad de transformaciones que un hombre puede sufrir.
En primer lugar son las transformaciones que se hacen a causa del lugar, del topos, dependiendo de dónde estás, y eso lo puedo entender; es cuestión de situaciones. Es lógico ...hasta cierto punto.
Vale, dejemos aparte el topos y examinemos lo que pasa con el chronos!
Pues, entonces hay unas transformaciones que tienen lugar a causa del tiempo, del chronos; y eso también, en líneas generales, es normal.
Transformaciones que pasan a causa del tiempo y afectan al cuerpo; eso también es normal.
Transformaciones que ocurren a causa del tiempo y afectan al corazón; sí que eso es muy normal.
Transformaciones que suceden a causa del tiempo y afectan a la cabeza y eso también es normal.
Transformaciones que se hacen a causa del tiempo y afectan al alma y eso puede ser normal.
Pero, además, hay unas transformaciones que se hacen a causa del tiempo y afectan al mismo tiempo al cuerpo, al corazón, a la cabeza y al alma, y tú te conviertes primero en gallina, luego en burro, y finalmente en cerdo, y eso, bueno, no me parece nada normal.
¡Ay, unas transformaciones a las que se someten algunos! Y qué pena.
ξι.
(aunque el cerdito - nadador de la imagen es muy simpático!)