A veces me parece

A veces me parece
que estamos en el centro
de la fiesta
sin embargo
en el centro de la fiesta
no hay nadie
En el centro de la fiesta
está el vacío
Pero en el centro del vacío
hay otra fiesta.

Καμιά φορά μού φαίνεται
ότι βρισκόμαστε στο κέντρο
μιας γιορτής
παρόλ' αυτά
στο κέντρο της γιορτής
δεν υπάρχει κανείς
Στο κέντρο της γιορτής
υπάρχει το κενό
Αλλά στο κέντρο του κενού
υπάρχει άλλη γιορτή.

φανταστικός Roberto Juarroz!

http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Juarroz

τον συνιστώ ανεπιφύλακτα στους ισπανοαμπλάν-τες (και μη).
η "κατακόρυφη" ποίησή του υπάρχει ήδη μεταφρασμένη (το μόνο, δυστυχώς, που βρήκα στο γκούγκλ είναι το ακόλουθο: http://www।ianos.gr/index.asp?park=bk_item&key=0020329. Ως πρός τον μεταφραστή, όποιος τον 'ψάξει' λίγο θα δει ότι είναι πολύ αξιόλογος και ενδιαφέρων). για τα υπόλοιπα, τώρα που θα μείνω άνεργη και μακρυά από τις τεχνικές μου μεταφράσεις που μου απορροφούσαν ένα γεμάτο οχτάωρο ημερησίως από Δε ως Πα πάντα! είπαμε, πουυυύ να καταπατηθεί το 40ωρο αυτούς τους χαλεπούς καιρούς!- θα (προσπαθήσω να) μεριμνήσω εγώ.

ξ.