Thursday, December 29, 2011

juguetito

Mira cómo .se.nos. acabó este juguetito que se llama 2011 :-|
Feliz año y humano el 2012!
Ευτυχισμένο και ανθρώπινο το 2012!


ξι.
http://www.youtube.com/watch?v=XB4zGzZID0M&feature=related

Tuesday, December 27, 2011

φτέρη

είδα τα μάτια της σαν τη φτέρη ν' ανοίγουν το πρωί
πάνω σ' έναν κόσμο όπου το φτεροκόπημα της απέραντης
ελπίδας μόλις ξεχωρίζει από τους άλλους θορύβους.


he visto sus ojos abrirse como el helecho por la mañana
ante un mundo en el que el aleteo de la inmensa 
esperanza apenas se destaca de esos otros ruidos. 


Από το βιβλίο Νάντια, του André Bretón.
μτφ: ξι

http://www.youtube.com/watch?v=wmn0vsx-Y6k&feature=related

Thursday, December 22, 2011

Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι

Cinco Poemas en la Oscuridad. Imagen.

Deambula solo
en sus labios la reina paz
su cabello la continuación de las aves.
Pálido
de sueños
hundidos e intacto
agua corriente en las cunetas, pálido  
griego.
Siempre el camino en sus ojos
y el fulgor del fuego

que deshace 
la noche.  
Deambula solo
en sus ojos rama de olivo
lleno
de dolor se pierde en los atardeceres
se siente
que todo fue perdido.
No le hablen, es desempleado
las manos en el bolsillo
como dos granadas de mano.
No le hablen, no hablen a los espejos.
Flores del limonero
y del viento
lauréele, Primavera,
la muerte le enrolla.

μτφ: ξι.

 http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=2461

Sunday, December 18, 2011

mejor en la burbuja

Αν κάτι * αρέσει και εκτιμ* σε αυτή τη ζωή και στους ανθρώπους της είναι η συνέπεια. Η συνέπεια των λόγων με τις πράξεις. Και αυτό που προσπαθ* πάντα να κάν* είναι να συμβαδίζει αυτό που (λέ* ότι*) εί* με αυτό που εί*. 
Ε, λοιπόν, από μακρυά (και στη γυάλα) όλοι φαινόμαστε τόσο μα τόοοοσο συνεπείς. 


Πηγή έμπνευσης μια κουβέντα. 


Si hay algo que respet* y admir* en esta vida y en sus hombres de ella es la coherencia. La coherencia de las palabras con las acciones. Y lo que siempre intent* hacer es lo que pretend* ser que vaya de la mano con lo que *.
Pues, a lo lejos (y en la burbuja) todos parecemos tanto pero taaaanto coherentes.


Una charla la fuente de inspiración.


ξι.

Wednesday, December 14, 2011

στάση

Ποιος σού 'πε ότι δεν αλλάζει η μοίρα; Για άλλαξε στάση και θα δεις! ;-)

¿Quién te ha dicho que el destino no puede cambiar? ¡Cambia de postura y ya verás! ;-) 


ξι.
Rene Magritte

Monday, December 12, 2011

Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι

Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι. Εικόνα.

Γυρίζει μόνος
στα χείλη του παντάνασσα σιωπή
συνέχεια των πουλιών τα μαλλιά του.
Ωχρός
με βουλιαγμένα όνειρα κι ανέγγιχτος
νερό τρεχάμενο στα ρείθρα, ωχρός
έλληνας.
Πάντα ο δρόμος μέσ' στα μάτια του
κ' η λάμψη απ' τη φωτιά
που καταλύει
τη νύχτα.
Γυρίζει μόνος
στα χέρια του κλαδί από ελιά
γεμάτος πόνο χάνεται στα δειλινά
αισθάνεται
πως όλα χάθηκαν.
Μην του μιλάτε είναι άνεργος
τα χέρια στις τσέπες του
σαν δυο χειροβομβίδες.
Μην του μιλάτε δε μιλούν στους καθρέφτες.
Άνθη της λεμονιάς
λουλούδια του ανέμου
στεφάνωσέ τον Άνοιξη
τον κλώθει ο θάνατος.

(υπό μετάφραση)

Tuesday, December 6, 2011

ο χρόνος

ο χρόνος
φέρνει μόνο τον θάνατο
ό,τι δεν είναι αλήθεια είναι ανθρώπινος πόνος

el tiempo
sólo trae la muerte
cualquier cosa que no es verdad es dolor humano

μτφ: ξι

αλλαγές

αλλαγές
οι ίδιες λέξεις
οι ίδιες αλήθειες
μόνοι και
μη καταλαβαίνοντας
τα αριστουργήματα και οι επαναστάσεις δεν έφεραν τίποτα
η ίδια θλίψη
η ίδια ζωή

cambios
las mismas palabras
las mismas verdades
solos y
sin comprendiendo
las obras maestras y las revoluciones nada han traído
la misma tristeza
la misma vida

μτφ: ξι

Sunday, December 4, 2011

Αυτός ο άνθρωπος

Α Φ Η Γ Η Σ Η
Ατς νθρωπος πηγαίνει κλαίγοντας
κανες δν ξέρει ν πε γιατί
κάποτε νομίζουν πς εναι ο χαμένες γάπες
σν ατς πο μς βασανίζουνε τόσο
στν κροθαλασσι τ καλοκαίρι μ τ γραμμόφωνα.
Ο λλοι νθρωποι φροντίζουν τς δουλειές τους
τέλειωτα χαρτι παιδι πο μεγαλώνουν, γυνακες
πο γερνονε δύσκολα
ατς χει δυ μάτια σν παπαρονες
σν νοιξιάτικες κομμένες παπαρονες
κα δυ βρυσολες στς κόχες τν ματιν.
Πηγαίνει μέσα στος δρόμους ποτ δν πλαγιάζει
δρασκελώντας μικρ τετράγωνα στ ράχη τς γς
μηχαν μις πέραντης δύνης
πο κατάντησε ν μν χει σημασία.
λλοι τν κουσαν ν μιλ
μοναχ καθς περνοσε
γι σπασμένους καθρέφτες πρν π χρόνια
γι σπασμένες μορφς μέσα στος καθρέφτες
πο δν μπορε ν συναρμολογήσει πι κανείς.
λλοι τν κουσαν ν λέει γι τν πνο
εκόνες φρίκης στ κατώφλι το πνου
πρόσωπα νυπόφορα π τ στοργή.
Τν συνηθίσαμε εναι καλοβαλμένος κι συχος
μονάχα πο πηγαίνει κλαίγοντας λοένα
σν τς τις στν κροποταμι πο βλέπεις π᾿ τ τρένο
ξυπνώντας σχημα κάποια συννεφιασμένη αγ.
Τν συνηθίσαμε δν ντιπροσωπεύει τίποτε
σν λα τ πράγματα πο χετε συνηθίσει
κα σς μιλ γι᾿ ατν γιατ δ βρίσκω
τίποτε πο ν μν τ συνηθσατε∙
προσκυν.

Γ Ι Ω Ρ Γ Ο Σ    Σ Ε Φ Ε Ρ Η Σ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ, Α΄:  ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΑΘΗΝΑ, ΙΚΑΡΟΣ, ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΚΔΟΣΗ, 2000


για την αντιγραφή από: http://tinyurl.com/c2oezbv, ξι.