Καλό καλοκαίρι!

Sus razones tendrá
Por algo será que el espejo me devuelve la imagen.

Τους λόγους του θα 'χει
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ο καθρέφτης μού επιστρέφει την εικόνα μου.

(http://carlosvitale.blogspot.com/)

Έτσι, για να αναρωτηθούμε λίγο για τους καθρέφτες, τις επιστροφές και τα είδωλα.
Καλές βουτιές & καλά αναγνώσματα,
να επιστρέψουμε ξεκούραστοι & ορεξάτοι!
ξι.

Happy Birthday!

Σήμερα που γενεθλιάζω, αντί να σβήσω ?? κεράκια στην τούρτα

μέσα στο κατακαλόκαιρο (με τη ζέστη που κάνει)

λέω να φάω καρπούζι με ?? κουκούτσια!!!

Hoy que cumplo años, en vez de soplar ?? velas de la tarta

en pleno verano (con el calor que hace)

pienso comer sandía de ?? pepitas!!!

ξι.

υγ: μεγάλη ταλαιπωρία... ποοολλά κουκούτσια! ;)

Βιβλία

Ένα ενδιάμεσο ποστ για να μοιραστώ μαζί σας τα βιβλία που έχω διαβάσει από το Πάσχα μέχρι σήμερα.
Κατάφερα να κάνω κάτι που ποτέ μέχρι τώρα δεν μπορούσα να κάνω: Να διαβάσω μέχρι και 4 βιβλία ταυτόχρονα (πριν δεν μπορούσα ούτε καν δύο αλλά η όρεξή μου φέτος έχει γίνει αχόρταγη!). Κάποια στάνταρντ βιβλία στο μετρό (τα μικρά σε όγκο που δεν πιάνουν χώρο και δεν είναι πολύ βαριά), τα φιλοσοφοειδή βραδάκι με καφέ ή ποτό στη βεράντα (ο καφές δεν με "πιάνει" ποτέ, ακόμη κι αν πιω στις 2300 ή στις 12 τα μεσάνυχτα κι έτσι τον απολαμβάνω όποτε να' ναι), τα ποιητικο - διηγηματοειδή πιο βράδυ πριν κοιμηθώ. Τα μυθιστορήματα τα έχω αφήσει στην άκρη για λίγο. Πολλές φορές έπιασα τον εαυτό μου  να εύχεται να είχα πάνω από 24 ώρες για να διαβάσω κι άλλα. Ή με έπιασα να εύχομαι να είχα λιγότερη δουλειά για να απολαμβάνω περισσότερο τα βιβλία μου. Να προσέχουμε τι ευχόμαστε όμως γιατί μάλλον οι καιροί δεν είναι για τέτοιες ευχές :|

Τα έβαλα όλα πάνω στο τραπέζι και τα φωτογράφισα. 

Να τα ονοματίσω; 

Ξεκινώντας από πάνω και αριστερά:

1. Αλμπέρ Καμύ, Η πτώση, Εκδόσεις Καστανιώτη

2. Κοσμάς Πολίτης, Eroica, Εκδ. ύψιλον

3. Α. Ασωνίτης, Α. Δημητρακάκη, Α. Ρουσοχατζάκης, Χ. Χρυσόπουλος, Χ. Χωμενίδης (συλλογικά διηγήματα), Μυθιστόρημα μιας πόλης, Εκδ. Ωμέγα

4. Carlos Vitale, Descortesía del suicida (Η αγένεια του αυτόχειρα, δίγλωσσο), Εκδ. Instituto Cervantes, μετάφραση Alexandra Golfinopulu

5. Carlos Vitale, Descortesía del suicida, Εκδ. Debolsillo

6. Carlos Vitale, Unidad de lugar, Εκδ. Plaza Janés

7. Ιωάννης Τσίρκας, Σκυλοτροφή, Εκδ. Γαβριηλίδη

8. César Fernández, Baricentro, Ιδιωτική έκδοση

9. Δ. Τανούδης, σπασμός, Εκδ. νεφέλη

10. Λητώ Σεϊζάνη, Το γαλάζιο μου σακκίδιο, Εκδ. πλανόδιον

11. Μαρία Α. Ιωάννου, Η γιγαντιαία πτώση μιας βλεφαρίδας, Εκδ. Γαβριηλίδη

12. Πόλυ Μαμακάκη, εν(d)οs, Εκδ. Γαβριηλίδη

13. Έλλη Παππά, Σπουδή στο θέμα της Ελευθερίας, Η έννοια της Ελευθερίας στον προσωκρατικό υλισμό, Εκδ. Φιλιππότη

14. N.G. Lykomitros, Rastreadores del fin (Ιχνηλάτες του τέλους, δίγλωσσο), Εκδ. Idea, μτφ Mario Dominguez Parra

15. Nikos Engonopoulos, Acropolis and Tram Poems 1938-1978, Εκδ. Green Integer 172, μτφ Martin McKinsey

16. Στέλιος Ράμφος, Η λογική της παράνοιας, Εκδ. Αρμός 

Κάποια τα έχω ήδη σχολιάσει, κάποια άλλα θέλω πολύ να τα σχολιάσω και τα μαζεύω στις ..."εκκρεμότητες". Αλλά σίγουρα έχω να πω πολλά για όλα. Μάλλον πρέπει να πάμε για έναν καφέ να τα πούμε καλύτερα. Αλλιώς πρέπει να γράψω σεντόνια και δεν φημίζομαι για τους μακροσκελείς μου λόγους ;)

ξι.

υγ: Το τελευταίο δεν το έχω τελειώσει, το διαβάζω ακόμα.

Το κεφάλι μου είναι ένα πελώριο μάτι

που με ζαλίζει όταν κοιτάζω τον κόσμο.

Mi cabeza es toda un ojo enorme 

que me marea al mirar la gente.
ξι.

Κολλάζ, Νάνος Βαλαωρίτης, περιοδικό "Πάλι", τεύχος 6, έτος 1966.

( copy paste από εδώ )

El collage es del poeta surrealista Nanos Valaoritis, publicado en la revista "Pali", número 6 del año 1966.

Σήμερα έκλεισα τα πάντα - Tontería cotidiana

Ξέρεις κάτι; Εκτός από τις ενοχλητικές τηλεοράσεις και τα αδιάκριτα κινητά τηλέφωνα, πρέπει να κλείσουν λίγο και τα αυτιά και τα μάτια των ανθρώπων. Αυτών που ακούν και βλέπουν.γιατί να κλείσουν τα στόματα αυτών που μιλούν είναι λίγο δύσκολο.
Άσε τις φλυαρίες.που μετριούνται με απώλειες.και κάθισε λίγο μόνος. Κάθισε λίγο μόνος σου.εστίασε στο σου για να βρεθείς λίγο στο κέντρο.κουλουριάσου γύρω απ' τον ομφαλό. Κλείσε τα μάτια και μάζεψε λίγο τα κομμάτια που μοίρασες .ή άρπαξαν. πρέπει να γίνεις πάλι Ένα.με σένα.για σένα.και μετά ξανατρέξε στο δρόμο.αφού δεν μπορείς να κάνεις κι αλλιώς.


Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

Κωνσταντίνος Καβάφης
~Όσο μπορείς~

---------------------------------------------------------------------------------

Y si no puedes hacer tu vida como la quieres,
al menos intenta esto
tanto como puedas: no la deshonres
en el contacto excesivo con la gente,
en demasiados movimientos y conversaciones.
No la deshonres llevándola,
trayéndola a menudo y exponiéndola
a la tontería cotidiana

de las compañías y las relaciones,
hasta que llegue a ser pesada y extraña.

Constantino Cavafis
~Tanto como puedas~

μτφ: ξι.

Όταν δεν υπάρχεις εσύ,

Γιατί οι κόσμοι δεν συνδέονται 
ενώ όλα συνδέονται με το χάος ;

υπάρχει η απώλεια.

¿Por qué los mundos no están vinculados

mientras todo está vinculado al caos?

(cuando no existes tú, existe la pérdida)

ξι.