Wednesday, August 21, 2013

Σε ευχαριστώ πολύ!

Αγαπημένο μου Έλκος,
σε περίμενα εδώ και λίγο καιρό! Σε ευχαριστώ πολύ που με έκανες να αλλάξω την οπτική μου απέναντι στα πράγματα. 
Θα τα λέμε.

Για πάντα δική σου,

Ξένια

Mi querida Úlcera:

hace poco tiempo te esperaba! Muchas gracias por hacerme cambiar mi perspectiva hacia las cosas.
Hablamos.

Muy atentamente,

Xenia


ξι.

Saturday, August 17, 2013

En el ojo del ciclón

Cuando estás en el ojo del ciclón
no importa ni el allí, ni el yo.

Sólo importa el aquí y el nosotros
y lo que vamos a hacer frente a la catástrofe.


Όταν βρίσκεσαι στο μάτι του κυκλώνα
δεν έχει σημασία ούτε το εκεί, ούτε το εγώ.

Σημασία έχει μόνο το εδώ και το εμείς

και τι θα κάνουμε μπροστά στην καταστροφή.


ξι.

Thursday, August 8, 2013

En el balcón

En mi balcón lleno de flores
una copa fría de champán o de vino
unos amigos mi perro y
todos los pensamientos encajonados en un lugar secreto
de la mente
de una cabeza
fuera de la casa.


¡Feliz Verano! 
~por fin me voy unos días~

ξι.

Tuesday, August 6, 2013

Viajes

Ξεκινήσαμε ταξίδι στο κέντρο της Γης
μα δεν το ξέραμε ότι
το βαθύ του κέντρου είναι ίδιο με
το ψηλά του άπειρου.

Κι έτσι κάναμε ταξίδι βαθιά στο κέντρο

της Γης του ουρανού του αέναου άπειρου ψηλά
που έφθανε ως το ουρανομήκες άθροισμα 
των αναστημάτων όλων των ανθρώπων της


Οικουμένης.

Empezamos viaje al centro de la Tierra
pero no lo sabíamos que
lo profundo del centro es igual a
lo alto del infinito.

Así que viajamos al fondo del centro
de la Tierra del cielo del infinito eterno
tan alto que llega hasta la suma 
de las alturas de todas las personas de la

Ecúmene.


ξι.
(από τα καινούργια)
un beso!