Tuesday, August 26, 2014

Μια επαφή ακούσια μ' ένα μοναδικό κλαδί της μιμόζας

Θα σ' ανακαλύψω ξανά για μένα όπως έχω τον πόθο να δω να αναδημιουργούνται ασταμάτητα η ποίηση και η ζωή. 

Te descubriré nuevamente para mí de la misma manera que tengo el deseo de ver recrearse infinitamente la poesía y la vida. 

Ο τρελός έρως (L' amour fou), Εκδόσεις Ύψιλον, 1980, Μτφ: Στ. Ν. Κουμανούδη. Το παραπάνω απόσπασμα βρίσκεται στις σελίδες 114 κ' 115 του βιβλίου.
Έκδοση πρωτοτύπου στα γαλλικά: 1937
ξι.

Friday, August 8, 2014

y yo que te estoy esperando por ti

κι εγώ που περιμένω εσένα 
κάθε βράδυ
τα ίδια μεσάνυχτα
στην ίδια γωνία

"Όταν το Σύμπαν διαστέλλεται"



y yo que te estoy esperando por ti
cada noche
a la misma medianoche
en el mismo rincón
"Cuando el Universo se expande"
ξι.