Wednesday, September 17, 2014

Agujero negro

Μαύρη τρύπα


Με μάτια πλανήτες και βλέμμα κεραυνό, πόσο ν' αντέξεις; 
...Κι αυτή η μαύρη τρύπα του σύμπαντος όλο μεγαλώνει...
«Όταν το Σύμπαν διαστέλλεται», 2014

Con ojos planetas y mirada de relámpago, ¿cómo aguantar más?
...Y ese agujero negro del universo va creciéndose...
"Cuando el Universo se expande", 2014



ξι.

Tuesday, September 2, 2014

Έκπληξη

Sorpresa

En la colina del corazón reina la idea de que estaremos para siempre aquí encerrados...
Δεσπόζει στο λόφο της καρδιάς η ιδέα ότι θα 'μαστε για πάντοτε κλεισμένοι εδώ...

Από την πρώτη δίγλωσση μετάφραση στα ισπανικά του βιβλίου του Νάνου Βαλαωρίτη, Ήλιος ο Δήμιος μιας πράσινης σκέψης, ποίημα Έκπληξη, σελίδες 32-33.

ξι.