Saturday, March 28, 2015

Caracola

A Natalia Jiménez

Me han traído una caracola.

Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

Me han traído una caracola.

Federico García Lorca


ΚΟΧΎΛΙ
Στη Νατάλια Χιμένεθ

Μου έφεραν ένα κοχύλι.

Μέσα του τραγουδάει
μια θάλασσα χάρτης.
Την καρδιά μου
γεμίζει νερό
με ψαράκια
σκουρόχρωμα και ασημένια.


Μου έφεραν ένα κοχύλι. 

μτφ: ξι.

Monday, March 16, 2015

και περνούσαν οι μέρες

οι ώρες
τα λεπτά
και μετά ήρθαν αυτά τα τελευταία κρύα δευτερόλεπτα
σαν τα αμέτρητα ποδοβολητά που σε κατέτρεχαν τα δυο τελευταία χρόνια
για να σε αρπάξουν ξαφνικά από το χέρι και να σε πετάξουν δυνατά στην άλλη άκρη αυτού του κόσμου, στη λύτρωση, στο φως.

Δεν είναι όμως έτσι το δίκαιο.

Αχ βρε Βαγγέλη μου... Αν ήξερες πόσο σ' αγάπησε όλη η Ελλάδα και πόσο κοντά σου θα ήμασταν όλοι αν μας είχες δώσει ένα σημάδι μόνο, κάτι μικρό, ένα νεύμα, να καταλάβουμε τι περνάς δεν θα 'σουν μόνος σου Βαγγέλη μου, ποτέ δεν θα το πέρναγες αυτό. 

Καλή ανάπαυση καλέ μου Βαγγέλη. 
Ήσουν, είσαι και θα είσαι στις καρδιές όλων μας. 
Είσαι ένας άγγελος.


ξι.


Sunday, March 8, 2015

Γκρεμοί

Να και κάτι γκρεμοί που δεν είναι σκέψεις για χαμένες υποθέσεις.


Mira algunos escarpes que no son pensamientos sobre asuntos perdidos.


ξι.

Sunday, March 1, 2015

marzo

Αν είναι ν' ανθίσει,
θ' ανθίσει οπουδήποτε.

Si está por florecer,
florecerá en cualquier parte.

~Καλό Μήνα~~


ξι.