Wednesday, April 1, 2009

2009: Έτος Γιάννη Ρίτσου


Ειρήνη είναι τα σφιγμένα χέρια των ανθρώπων.
Είναι το ζεστό ψωμί στο τραπέζι του κόσμου.
Είναι το χαμόγελο της μάνας.
Μονάχα αυτό.
Τίποτ' άλλο δεν είναι η ειρήνη.
Και τ' αλέτρια που χαράζουν βαθιές αυλακιές σ' όλη τη γης.
Ένα όνομα μόνο γράφουν:
Ειρήνη -τίποτ' άλλο. Ειρήνη.
Γιάννης Ρίτσος.
Από ένα καδράκι που μου έχει φτιάξει εδώ και πολλά χρόνια η μητέρα μου...
Paz es las manos apretadas de los hombres.
Es el pan caliente sobre la mesa de cada casa.
Es la sonrisa de la madre.
La paz no es otra cosa.
Que solamente esto.
Y los arados que trazan surcos profundos en toda la tierra.
Solamente escriben un nombre:
Paz - nada más. Paz.
Yanis Ritsos.
De un cuadrito que mi madre construyó para mi desde hace muchos años...
Καλό μήνα,
ξι.
(Información sobre Yanis Ritsos se puede encontrar en: http://es.wikipedia.org/wiki/Yannis_Ritsos )

6 comments:

dodo said...

Συγκινητικό- και αντιπροσωπευτικό του, νομίζω.

Aristóteles said...

Con todas mis fuerzas y con todo mi corazón: Paz para ti.

Te quiero mucho.

ΞeniAdda said...

@ dodo:
:-))
(άλλαξα ελαφρώς το κείμενο στα ισπανικά. δεν το απέδωσα ακριβώς).

ΞeniAdda said...

@ Aristóteles:
Sé y entiendo qué significa la palabra - el deseo - la bendición "paz" para ti, Aristóteles. Estamos en la misma onda.
Gracias por tu amistad.
Muuuuchas gracias :-))

Xenia.

giant13 said...

Ενας μεγάλος δημιουργός και νομίζω άξιος για νόμπελ

ΞeniAdda said...

@ giant13:
Ο Πάμπλο Νερούδα όταν πήρε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1972, δήλωσε: «Ξέρω κάποιον άλλο με περισσότερα προσόντα γι’ αυτή την τιμή: τον Γιάννη Ρίτσο!».
Νομίζω ότι είχε προταθεί κάπου 7-8 φορές για να πάρει το Νόμπελ. Φυσικά, για μας, είναι σαν να το έχει πάρει.