ο Πράσινος Κήπος

Eχω τρεις κόσμους. Μια θάλασσα, έναν

ουρανό κι έναν πράσινο κήπο: τα μάτια σου.

Θα μπορούσα αν τους διάβαινα και τους τρεις, να σας έλεγα

πού φτάνει ο καθένας τους. Η θάλασσα, ξέρω.

Ο ουρανός, υποψιάζομαι. Για τον πράσινο κήπο μου,

μη με ρωτήσετε.

Ο πράσινος κήπος, Νικηφόρος Βρεττάκος

Tengo tres mundos. Un mar, un

cielo y un verde jardín: tus ojos.

Si cruzara todos los tres, les podría decir

hasta dónde llega cada uno de ellos. El mar, lo sé.

El cielo, sospecho. Por mi verde jardín,

no me pregunten.

El verde jardín, Nikiforos Vrettakos

μτφ: ξι.