Εκεί

Εκεί είναι

Μας περιμένουν

Στα 13.700 εκατομμύρια χρόνια

που είναι η υποτιθέμενη ηλικία του Σύμπαντος

Σε κάποια από αυτές τις στροφές

σε κάποιο δέλτα, σε κάποια καμπυλότητα

κάποια ρωγμή

από τις πολλές που ο χρόνος προτείνει για τη διαμονή τους

Ίσως από την στιγμή

κατά την οποία το σύμπαν έγινε διάφανο

και υπήρχε μόνο μια τεράστια ομίχλη

ή πριν ο πάγος ή η φωτιά τούς αποκοιμίσει

Σε κάποια σχισμή

Εγώ το ξέρω

Τους είδα να με κοιτάζουν από την θλιμμένη τους γωνιά

Τους είδα να περιμένουν

Τους είδα να μας περιμένουν

Γιατί δεν μπορεί απλώς να χάθηκαν

Εκεί είναι οι νεκροί μας και μας περιμένουν.

Allí – Arabella Salaverry

μτφ: ξι

Chicas malas

Fuimos las chicas malas.

Asustamos a los vecinos
Y escandalizamos a las señoras
que salían de misa.

Siempre de negro
para diluirnos entre las sombras
y desaparecer de los espejos.

Tomábamos coñac

En tardes infinitas
mientras el jazz
nos cubría
escurriéndose luego
por los poros.

Disfrutábamos la hierba
ocasionalmente
sin compulsiones
sobre todo cuando queríamos
abrir los ventanales del cielo
acostadas sobre el pavimento
de nuestra ciudad amable
y mirar infinitamente las estrellas.

Hicimos de nuestros cuerpos
una fiesta.
Cursamos invitación
sólo a los iniciados

Nacimos despidiendo una guerra
vivimos Viet Nam
otro acto obsceno
y el recuerdo de Nagasaki
junto a Hiroshima
igual a una herida expuesta.

Nos desvelamos con Sartre
Pero fue Simone quien nos ayudó
a hilvanar nuestra protesta

Consideramos a los Beatles
un tanto pueriles
porque era Piaff
quien nos alimentaba.

Trenzamos flores
nos pusimos guirnaldas
pero siempre fuimos suspicaces
con las exportaciones del Norte.

Nunca pensamos
que seríamos reinas

más bien
quisimos con el Che
ser compañeras.

Compartimos cuerpo y alma
sin pedir nada a cambio.

Encendimos lámparas
para apagar la angustia
la pura y limpia angustia de estar vivas.

La vida ha sido nuestro manifiesto.

Vivimos tan
pero tan intensamente
que ningún dolor nos fue
ni nos podrá ser jamás ajeno.

Fuimos las chicas malas
olíamos a incienso
a pachulí
otras veces a menta fresca
pero el olor
que nos acompañó
siempre
fue el de la tristeza.

Fuimos las chicas malas
y aunque no lo confiese abiertamente
por el qué dirán
los hijos
los amigos sensatos
el perro
los parientes
seguimos y seguiremos siendo
chicas malas.

De: Arabella Salaverry