El beso

Quiero llorar porque me da la gana,

como lloran los niños del último banco,

porque yo no soy un hombre ni un poeta ni una hoja,

pero sí un pulso herido que ronda las cosas del otro lado.

ξι.

Caracola

A Natalia Jiménez

Me han traído una caracola.

Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

Me han traído una caracola.

Federico García Lorca

ΚΟΧΎΛΙ

Στη Νατάλια Χιμένεθ

Μου έφεραν ένα κοχύλι.

Μέσα του τραγουδάει

μια θάλασσα χάρτης.

Την καρδιά μου

γεμίζει νερό

με ψαράκια

σκουρόχρωμα και ασημένια.

Μου έφεραν ένα κοχύλι. 

μτφ: ξι.