Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι

Cinco Poemas en la Oscuridad. Imagen.

Deambula solo
en sus labios la reina paz
su cabello la continuación de las aves.
Pálido
de sueños hundidos e intacto
agua corriente en las cunetas, pálido  
griego.
Siempre el camino en sus ojos
y el fulgor del fuego
que deshace 
la noche.  
Deambula solo
en sus ojos rama de olivo
lleno de dolor se pierde en los atardeceres
se siente
que todo fue perdido.
No le hablen, es desempleado
las manos en el bolsillo
como dos granadas de mano.
No le hablen, no hablen a los espejos.
Flores del limonero
y del viento
lauréele, Primavera,
la muerte le enrolla.

μτφ: ξι.

 http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=2461

Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι

Πέντε Ποιήματα μέσ' το Σκοτάδι. Εικόνα.

Γυρίζει μόνος
στα χείλη του παντάνασσα σιωπή
συνέχεια των πουλιών τα μαλλιά του.
Ωχρός
με βουλιαγμένα όνειρα κι ανέγγιχτος
νερό τρεχάμενο στα ρείθρα, ωχρός
έλληνας.
Πάντα ο δρόμος μέσ' στα μάτια του
κ' η λάμψη απ' τη φωτιά
που καταλύει
τη νύχτα.
Γυρίζει μόνος
στα χέρια του κλαδί από ελιά
γεμάτος πόνο χάνεται στα δειλινά
αισθάνεται
πως όλα χάθηκαν.
Μην του μιλάτε είναι άνεργος
τα χέρια στις τσέπες του
σαν δυο χειροβομβίδες.
Μην του μιλάτε δε μιλούν στους καθρέφτες.
Άνθη της λεμονιάς
λουλούδια του ανέμου
στεφάνωσέ τον Άνοιξη
τον κλώθει ο θάνατος.

(υπό μετάφραση)