Το κυριότερο τώρα επιτεύχθηκε. Κατέχω μερικές αλήθειες από τις οποίες δεν μπορώ να αποσπαστώ. Αυτό που ξέρω, αυτό που είναι σίγουρο, αυτό που δεν μπορώ ν' αρνηθώ, αυτό που δεν μπορώ ν' απορρίψω, να τι έχει σημασία. [...] Μπορώ ν' αντικρούσω τα πάντα σ' αυτό τον κόσμο που με περιβάλλει, με αντιμετωπίζει εχθρικά ή μ' ενθουσιάζει, εκτός από το χάος, τούτο το τυχαίο που βασιλεύει παντού και τη θεϊκή ισοδυναμία του που γεννιέται από την αναρχία. Δεν γνωρίζω αν ο κόσμος μας έχει ένα νόημα που τον ξεπερνά. Αλλά ξέρω ότι δεν γνωρίζω τούτο το νόημα και μου είναι αδύνατον προς το παρόν να το μάθω. Τι σημαίνει για μένα μια σημασία έξω από τις ανθρώπινες δυνατότητές μου. Μπορώ να κατανοήσω μόνο σύμφωνα με ανθρώπινους όρους. Αυτό που αγγίζω, το άλλο που μου αντιστέκεται, να τι καταλαβαίνω. [...]
LA LIBERTAD ABSURDA
Lo principal está ya hecho. Tengo algunas evidencias de las que no puedo apartarme. Lo que sé, lo que es seguro, lo que no puedo negar, lo que no puedo rechazar, eso es lo que cuenta. [...] Puedo refutar todo en este mundo que me rodea, me hiere o me transporta, salvo ese caos, ese azar que reina en todas partes y esa divina equivalencia que nace de la anarquía. No sé si este mundo tiene un sentido que lo supera, pero sé que no conozco ese sentido y que por el momento me es imposible conocerlo. ¿Qué significa para mí un significado fuera de mi capacidad humana? No puedo comprender sino en términos humanos. Lo que toco, lo que me resiste, eso es lo que comprendo. [...]
ξι.
1 comment:
Η αλήθεια είναι μία και είναι απόλυτη, δεν μπορώ να της ξεφύγω, με περιβάλλει: αυτό που ξέρω που βλέπω που είναι σίγουρο που δεν μπορώ ν' απορρίψω ή ν' αρνηθώ. Υπάρχει όμως κάτι που με ξεπερνά: το χάος.
Τι λέτε;
ξι.
Post a Comment