La pausa del día (de Octavio Paz esta vez).
[...]
En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.
[...]
En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.
Entre irse y quedarse, Octavio Paz.
Στο κέντρο ενός ματιού φανερώνομαι.
Δεν με κοιτάζει καν, μα εγώ με βλέπω στη ματιά του.
Το τώρα εξαφανίζεται. Χωρίς να κουνηθώ,
αιωρούμαι αυτοστιγμεί: είμαι μια παύση.
Αιωρούμαι, Οκτάβιο Παθ.
(semi-free) μτφ: ξι.
http://el.wikipedia.org/wiki/Οκτάβιο_Πας
11 comments:
omorfo..
:)
Αυτο ηταν πολυ ταξιδιαρικο. Ελπιζω να εισαι καλα. Πολλα φιλακια**
Τζ.
Το μάτι λένε είναι καθρέφτης της ψυχής μας και αν προσέξουμε καλύτερα καμιά φορά καθρεφτιζόμαστε στα μάτια του άλλου (και αν είναι ο Άλλος τότε .. αιωρούμεθα:))
Πολύ μου άρεσε η επιλογή σου και το κείμενο της μετάφρασης.
Καληνύχτα ξενιαδάκι,
Α.
@ Roadartist:
Ολο το ποιημα ειναι μια ομορφια.
+Γενικα ο Παθ ειναι απο τους πολυ αγαπημενους: εξαιρετος ποιητης, συγγραφεας, και δοκιμιογραφος. Προσωπικα τον θεωρω απο τους μεγαλυτερους ποιητες και διανοουμενους παγκοσμιως.
Η δε συγκεκριμενη μεταφραση των δυο στροφων αρκετα αυθαιρετη -ιδιως η τελευταια στροφη.
Ομως χαιρομαι που σου αρεσε:))
ξ.
@ greekwitch:
Σου αρεσε! Τελεια!
Ειχα πει θα σε παρω τηλ. +το ξεχασα :((
Θα σου τηλ σημερα:))
Un beso Τζω!
y hablamos , ξ .
@ Αστριακι!!!
Που χαθηκες εσυ;;;
Η παρενθεση σου πολυ ευστοχη και μπορω να πω οτι με εκφραζει απολυτα :DD Τετοιου ειδους αιωρησεις & ταλαντευσεις ειναι που δινουν νοημα στην καθημερινοτητα μας. Τουλαχιστον στη δικη μου ;))
Πολλα φιλια! Μην χανεσαι!
ξ.
Σας ευχαριστω*
Αίφνης, σκέφτηκα το εξής: Δεν θα μπορούσα ποτέ να φαντασθώ ότι μπορεί να διάβαζα κάποτε μετάφραση ποίησης από ισπανικά, και μάλιστα με ενδιαφέρον! -τα έχει όμως κάτι τέτοια η μπλογκόσφαιρα, και αυτό είναι το ωραίο της...
Πολύ ωραίο είναι- και το "αιωρούμαι", άξια επιλογή!
@ Con:
Οντως, ετσι ειναι! Κραταω το "με ενδιαφερον" αβιαστα (&αντικειμενικα, παντα!) γιατι ...με συμφερει πολυ! :DD
@ dodo:
Γεια! Χαθηκες!
Σ'ευχαριστω πολυ -τολμηρο το "αιωρουμαι" -δεν ειμαι σιγουρη αν θα το ξαναμετεφραζα ετσι :S
Σας ευχαριστω για τα σχολια*
Καλο βραδυ.
ξ.
Μιά σκέψη είναι πως κατά κάποιον τρόπο, βλέπουμε μέσα απ τα μάτια κάποιου άλλου.
Αν ο αλλος ειμαστε εμεις ;)
ξ.
Post a Comment