Saturday, May 22, 2010

1 που <χρ>ωστο<ύσα>...



Mi mente cansada

cómo me caí así26
y me deshice

ahora
con las muletas
triángulos y cuadros de oro
estoy colgando

ahora mi amiga blanca, un negro 05fantasma
ahora mi amiga negra, un blanco fantasma

y aquella que fue perdida con el clavo de plata
en el río20-

no sé qué; el sol o la nieve
no sé cuáles; las golondrinas o los gorriones

mido y mido
y mi madre llora y llora
mide mi madre y sigue07 llorando.
El Demonio, Miltos Sajturis.
μτφ: ξι.

4 comments:

ξι said...

Καλό σκ σε όλους.
ξ.

H.Constantinos said...

Και καλή συνέχεια τριημέρου!

giant13 said...

Ξένια, μια και δεν ξέρω να το διαβάσω, επομένως και να γράψω κάτι σχετικό, αρκούμαι να σου στείλω απλά, μια ανοιξιάτικη καλησπέρα, σε ένα φθινοπωρινό Κυριακάτικο απόβραδο.

ξι said...

@ Con:
Επιιιισης :))

@ Γίγαντα:
Ήταν μια προσπαθεια να μεταφρασω Σαχτουρη και συγκεκριμενα αυτο: http://myinnerself-x.blogspot.com/2009/05/1.html
(Εστιασε στα κοκκινα γραμματα-ειναι το ποιημα)

Επισης, την καλησπερα μου & καλη βδομαδα μου!

ξ.