Thursday, May 13, 2010

¿Qué haces?


Geopoliticus Child Watching the Birth of a New Man, 1943
O Νταλί ζωγράφισε το έργο αυτό όταν ήταν στην Αμερική και συμβολίζει την αναγέννησή του στο νέο κόσμο μακρυά από την αναταραχή του πολέμου στην Ευρώπη. Από τα πιο γνωστά έργα του της "κλασικής" περιόδου του. http://www.famouspainter.com/galleries/birth_of_the_new_man.htm


¿Qué haces cuando ves al hombre aplastar al hombre?
Y ¿qué haces cuando el hombre aplasta a ti?
Te ves aplastado.
Una noche sin estrellas
Supongo que
Te sientes desanimado
Triste
Presionado
Y
Te vas.

ξι.

11 comments:

Roadartist said...

O Νταλι μια ιδιοφυια, μα και ενας προκλητικος φασιστας.. Το ταλεντο του αδιαμφισβήτητο..
Να φανταστω εχεις παει στο μουσειο του στην Ισπανια ε? Φιλια ξ!!!

ξι said...

Thank you road-artista :)
Ναι φιλο-φρανκικος, γι'αυτο και ο Αντρε Μπρετον τον διεγραψε απο το υπερρεαλιστικο κινημα εκει γυρω στο 30κατι.
Στο μουσειο του οχι, δεν εχω παει. Φοβαμαι αυτα τα σουρεαλιστικα! Δεν τα καταλαβαινω και με τρομαζουν :P

Un beso, +σ'ευχαριστω :)
ξ.

ηλιογράφος said...

Μια μετάφραση στο ποίημα παρακαλώ, μιλά για θλίψη;

ηλιογράφος said...

Το μετέφρασα στο babel fish.......

dodo said...

"Te vas", αν αντέχεις- αλλιώς, μένεις. Aplastado...

H.Constantinos said...

Τον Νταλί πάντα τον θεωρούσα διεστραμμένα έξυπνο, ιδιοφυία δηλαδή.

Μου άρεσε το από κάτω...
Βέβαια δεν θα έλεγα "te vas", άλλο θα έλεγα, αλλά θα χαλάσω το κλίμα, οπότε άστο...
Να προσθέσω επίσης ότι δεν θυμόμουν το ρήμα aplastar, αλλά το βρήκα -τί να κάνω, τα ισπανικά δεν είναι η καλύτερή μου γλώσσα...

Pedro said...

Hola Xenia,
las noches sin estrellas no deberían existir. Yo creo que allá arriba, en las estrellas, podemos encontrar la respuesta a muchas incógnitas que nos planteamos.

Un saludo
Pedro

ξι said...

Ηλιογράφε :)
Τι κανεις οταν βλεπεις τον ανθρωπο να συνθλιβει τον ανθρωπο;
Και τι κανεις οταν ο ανθρωπος συνθλιβει εσενα;
Σε βλεπεις συντε-τριμμενο.
Μια νυχτα χωρις αστερια
Υποθετω οτι
Νοιωθεις αποθαρρυμενος
Λυπημενος
Πιεσμενος
Και
Φευγεις.

Καπως ετσι παει - μια στιγμη που σκεφτομουν διαφορα :)

ξ.

ξι said...

Ντοντε, εγω επιλεγω να φυγω.
Το συναισθημα μου θυμιζει λιγο αυτο που ειχα γραψει πιο παλια:
http://myinnerself-x.blogspot.com/2009/03/all-reasons-why-leave-human-beings.html
:)
ξ.

ξι said...

Κων, δεν ειναι παντα καλο να εισαι πολυ εξυπνος! Δημιουργουνται αλλα προβληματα μετα -φανταζομαι!!!

υγ: Ε, το απλασταρ δεν το λες και καθε μερα. Μια χαρα ειναι τα ισπανικα σου, απ'οτι εχω καταλαβει!

:)
ξ.

ξι said...

Pedro :D
(La pc en la que estoy ahora no tiene teclado en espanol)
!Cuanto me alegro verte de nuevo aqui!:)
Pues, es eso lo que dices ..."no deberian existir", pero por desgracia la realidad es otra y en el aqui y ahora donde vivimos parece que si que existen.

Un saludo (a tod@s)
X.