voy por tu cuerpo como por el mundo...
voy por tus ojos como por el agua, los tigres beben sueño en esos ojos, el colibrí se quema en esas llamas ...
busco sin encontrar, escribo a solas,
no hay nadie, cae el día, cae el año,
caigo en el instante, caigo al fondo...
Piedra de Sol~Octavio Paz
~προκειται απλως περι ενος.ΕΠΟΥΣ.~
Τι να μεταφρασεις εδω. Χανονται οι λεξεις. Κι ετσι οπως χανονται, προσπαθησε να χαθεις κι εσυ μεσα σ'αυτες και μεσα στους ηχους. Μεσα στο ονειρο...
Εγω σου ευχομαι να ξυπνας και να κοιμασαι με αυτες τις λεξεις στην καρδια. Θα εισαι ενας ευτυχισμενος Ανθρωπος...
Κι αν δεν βλεπεις το ονειρο, φτιαξτο μονος σου και ζηστο, και ασε τους αλλους απλως να ανεβοκατεβαινουν με ασανσερ στους ουρανοξυστες...
ξι.
9 comments:
περνω μεσα απο το σωμα σου οπως μεσα απο τον κοσμο...
περνω μεσα απο τα ματια σου οπως μεσα απο το νερο, οι τιγρεις πινουν ονειρα σ'αυτα τα ματια, το κολιμπρι καιγεται σ'αυτες τις φλογες...
ψαχνω διχως να βρω, γραφω μονος,
δεν υπαρχει κανεις, πεφτει η μερα, πεφτει ο χρονος,
κι εγω πεφτω στην στιγμη, πεφτω στον βυθο...
φτωχο μεν, αλλα καπως ετσι.
ξ.
Υπέροχο...
Και ο τίτλος είναι μια μεγάλη αλήθεια, πιστεύω πως η μεγαλύτερη αρχοντιά είναι η απλότητα..
Μόνο εκεί βρίσκεται η ομορφιά...
Με συγκινει απιστευτα πολυ αυτο το ποιημα, και αυτη η μουσικη...
Ως προς τον τιτλο (που δεν ειναι ο τιτλος του ποιηματος αλλα κατι που γεννηθηκε οταν ακουγα κι οταν διαβαζα), θεωρω οτι η μεγιστη ομορφια βρισκεται ακριβως εκει: στα απλα, τα αληθινα και στα αγαπημενα... (μα ετσι δεν ειναι; ολοι δεν το ξερουμε αυτο;...)
Καλως ή κακως, οπως πολλες φορες το δειχνω μεσα απο τα ποστ μου, η Αληθεια ειναι πολυ σημαντικη για μενα... και την προτιμω ακομα κι αν ειναι επικινδυνη ή ακομα κι αν απλα δεν μου αρεσει... Εξαλλου, νομιζω οτι καπως αυτα τα δυο (απλοτητα και αληθεια) συνδεονται μεταξυ τους: η Αληθεια μου με κανει ανθρωπο απλο, και αντιστροφα οταν ειμαι απλος τι αλλο μπορω να ειμαι παρα Αληθινος...;
η ξι και τα 3Α της ¡:)!
(και ισως κανενα ακομα...)
υγ: Με την Αγαπη εχω ασχοληθει ποολυ στα ποστ, με την Αληθεια επισης. Με την Απλοτητα ισως οχι τοσο πολυ ως εννοια, αλλα συχνα μεσω της συντομιας των ποστ που ανεβαζω. Απλα πραγματα... ;)
Συγκλονιστικός Paz
-------------------
“Beauty is truth, truth beauty”—that is all
Ye know on earth, and all ye need to know.
-John Keats
Σ.
Υπέροχα τα λόγια του ποιήματος, διαπερνούν απευθείας στην καρδιά, υπέροχες οι σκέψεις σου.
Ξενιαδάκι, να ξέρεις ότι από τις επιλογές και τα σχόλιά σου (όχι μόνο αυτής της ανάρτησης) αυτό που βγαίνει πάντα είναι ότι είσαι Αληθινή:)
Α.
Συμφωνώ με την φίλη Άστρια πιο πάνω.
Όταν λες "κανένα Α ακόμα" μπορεί να εννοείς πχ την φίλη σου Άστρια ή τον φίλο σου Ανδρέα, εμένα; ... ;-)
Είσαι υπερβολικά αληθινή -αυτό το λέω κι εγώ με μεγάλη σιγουριά. Και είμαι πολύ τυχερός που σε γνωρίζω προσωπικά...
Α.
υγ: Και το τραγούδι φωνάζη Ξένια από μακρυά.
Τα 3Α, μού άρεσε αυτό...
@ Σ.
and all ye need to know...
I could't agree more! αλλα ολο και κατι παραπανω θα ηξερε ο J.Keats για να το πει ... ;))
@ Αστριακι:
Σ'ευχαριστω ποολυ πολυ! :))
@ Ανδρέας:
Εννοειται! ;) Ολοι οι φιλοι μου συμπεριλαμβανονται γιατι για να ειναι Φιλοι ειναι εξ ορισμου Ανιδιοτελεις :))
Σ'ευχαριστω Ανδρεα..
@ dodo:
Ανηκω στη ...γλωσσοκεντρικη σχολη του Σαν Φρανσισκο! χιχιχι Ειμαι καλη στα λογοπαιγνια & τα αλλα παιχνιδια με τις λεξεις! ;))
ξ.
Post a Comment