Friday, July 8, 2011

αυτονόητο

Κάτω απ' τα πόδια μας κυκλοφορούν υπονοούμενα
Που διέρχονται όπως κοπάδια βουβαλιών ποτάμια
Διασχίζοντας τις ομιλίες μας τις καθημερινές.
Δίχως άλλο θα διακλαδώνονται με άλλους κόσμους
Πιο ευτυχισμένους όπου οι νιοι και οι νιες
Είναι καθρέφτες των ματιών ο ένας του άλλου.

Νάνος Βαλαωρίτης, αυτονόητο, Ήλιος ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης.
Εκδόσεις Καστανιώτη, 1996.


Bajo nuestros pies circulan indirectas
Pasan como ríos de manadas de búfalos
Atravesando nuestras charlas diarias.
Sin falta se van ramificando con otros mundos
Más felices donde los mozos y las mozas
Son espejos de los ojos el uno del otro.

Nanos Valaoritis, lo evidente, Sol El verdugo de un verde pensamiento.
Kastaniotis 1996.

μτφ: ξι.

(Καμιά φορά επαναλαμβάνομαι και γίνομαι κουραστική. Αλλά δεν είν' άσχημα να επαναλαμβάνεσαι στα όμορφα.............................. ----> πρέπει να είναι η δεύτερη ή η τρίτη φορά που αναρτώ Βαλαωρίτη εδώ...)

11 comments:

Michalis Melidonis said...

δεύτερη βρήκα, τρίτη δεν ξέρω αν υπάρχει :)

αυτονόητο μέσω υπονοούμενων λοιπόν πως υπάρχουν άλλοι κόσμοι

otros mundos son posibles!

αρκεί ο ήλιος να γίνει δήμιος
πράσινων σκέψεων και προοίμιος
πράσινων πράξεων :)

ξι said...

Νομίζω ότι u know better! :-)
Δυστυχώς είναι μια πραγματικότητα.... ("αυτονόητο μέσω υπονοούμενων πως υπάρχουν") όχι μόνο άλλοι κόσμοι αλλά και πιο ευτυχισμένοι;;!

ξι.

pteroen said...

...διότι προς το παρόν οι μόνοι ευτυχισμένοι κόσμοι είναι οι ...απόκοσμοι...

ξι said...

Σωστό;-)
(ανέκαθεν κιόλας ε;; )

ξι.

pteroen said...

...Και κάποιοι μικρόκοσμοι :)

pteroen said...

Α! και θερμή καλημέρα!

Roadartist said...

Τέτοιες επαναλήψεις, θετικές είναι και ευπρόσδεκτες!

ξι said...

@ pteroen:
Οι μικρόκοσμοι, οι πιο ωραίοι της υπόθεσης!
(ευτυχώς δεν αναφέρθηκες στους ...υποκόσμους! :p)

@ αρτιστάκι:
Να είσαι πολύ καλά, σε ευχαριστώ! :-))

(Θερμές) Καλησπέρες!
ξι.

astria said...

ω, ναι, τα υπονοούμενα "στις ομιλίες μας τις καθημερινές"... όπως τα αποσιωπητικά στην γραφή...
ευτυχώς που υπάρχουν τα μάτια της ψυχής!

και δεν είναι καθόλου άσχημα όταν επαναλαμβάνονται τα ωραία.

Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω ξενιαδάκι, κι εγώ άργησα να γράψω γενικώς αυτή τη φορά:)
φιλιά πολλά
Α.

dodo said...

Το "αυτονόητο" που καθένας μας εννοεί διαφορετικά...

ξι said...

@ astria:
Έχουμε γεμίσει υπονοούμενα...
Ναι, παρατήρησα την απουσία σου!
Καλώς ήρθαμε, λοιπόν :-)
xxx

@ dodo:
Τόσα τα ...αυτονόητα όσοι και οι κόσμοι. :-)

ξι.