Μια επαφή ακούσια μ' ένα μοναδικό κλαδί της μιμόζας

Θα σ' ανακαλύψω ξανά για μένα όπως έχω τον πόθο να δω να αναδημιουργούνται ασταμάτητα η ποίηση και η ζωή. 

Te descubriré nuevamente para mí de la misma manera que tengo el deseo de ver recrearse infinitamente la poesía y la vida. 

Ο τρελός έρως (L' amour fou), Εκδόσεις Ύψιλον, 1980, Μτφ: Στ. Ν. Κουμανούδη. Το παραπάνω απόσπασμα βρίσκεται στις σελίδες 114 κ' 115 του βιβλίου.
Έκδοση πρωτοτύπου στα γαλλικά: 1937

ξι.

φτέρη

είδα τα μάτια της σαν τη φτέρη ν' ανοίγουν το πρωί
πάνω σ' έναν κόσμο όπου το φτεροκόπημα της απέραντης
ελπίδας μόλις ξεχωρίζει από τους άλλους θορύβους.


he visto sus ojos abrirse como el helecho por la mañana
ante un mundo en el que el aleteo de la inmensa 
esperanza apenas se destaca de esos otros ruidos. 


Από το βιβλίο Νάντια, του André Bretón.
μτφ: ξι

http://www.youtube.com/watch?v=wmn0vsx-Y6k&feature=related