y llega un momento

Και φθάνει κάποτε η στιγμή που είναι απαραίτητο να εγκαταλείψουμε τα χρησιμοποιημένα μας ρούχα που έχουν ήδη πάρει το σχήμα του σώματός μας και να ξεχάσουμε τους δρόμους που μας οδηγούν πάντα στα ίδια μέρη. Είναι η στιγμή του μεγάλου ταξιδιού. Και αν δεν τολμήσουμε να το ξεκινήσουμε ετούτο το ταξίδι, θα έχουμε μείνει για πάντα στο περιθώριο του εαυτού μας. 

μτφ: ξι. 

07-11-1915

Ίσως αυτή να είναι

Η τελευταία μέρα της ζωής μου.
Το χέρι το δεξί μου σήκωσα στον ήλιο χαιρετώντας.
Μα δεν τον χαιρετούσα για αντίο.
Ήμουν χαρούμενος
Που να τον δω ακόμα μια φορά μπορούσα.
- Αυτό ήταν όλο.
Fernando Pessoa

Es quizás el último día de mi vida.
He saludado al sol, levantando la mano derecha.
Mas no lo he saludado para decirle adiós.
Me alegraba de que aún pudiera verlo, 

nada más.

Fernando Pessoa
μτφ: ξι


http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa