Wednesday, March 9, 2011

A veces me parece

A veces me parece
que estamos en el centro
de la fiesta
sin embargo
en el centro de la fiesta
no hay nadie
En el centro de la fiesta
está el vacío
Pero en el centro del vacío
hay otra fiesta.


Καμιά φορά μού φαίνεται

ότι βρισκόμαστε στο κέντρο
μιας γιορτής
παρόλ' αυτά
στο κέντρο της γιορτής
δεν υπάρχει κανείς
Στο κέντρο της γιορτής
υπάρχει το κενό
Αλλά στο κέντρο του κενού
υπάρχει άλλη γιορτή.

φανταστικός Roberto Juarroz!

http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Juarroz

τον συνιστώ ανεπιφύλακτα στους ισπανοαμπλάν-τες (και μη).
η "κατακόρυφη" ποίησή του υπάρχει ήδη μεταφρασμένη (το μόνο, δυστυχώς, που βρήκα στο γκούγκλ είναι το ακόλουθο: http://www।ianos.gr/index.asp?park=bk_item&key=0020329. Ως πρός τον μεταφραστή, όποιος τον 'ψάξει' λίγο θα δει ότι είναι πολύ αξιόλογος και ενδιαφέρων). για τα υπόλοιπα, τώρα που θα μείνω άνεργη και μακρυά από τις τεχνικές μου μεταφράσεις που μου απορροφούσαν ένα γεμάτο οχτάωρο ημερησίως από Δε ως Πα πάντα! είπαμε, πουυυύ να καταπατηθεί το 40ωρο αυτούς τους χαλεπούς καιρούς!- θα (προσπαθήσω να) μεριμνήσω εγώ.

ξ.

10 comments:

Roadartist said...

Άνεργη ε;.. Τι να πω..δε ξέρω πλέον τι να πω.. Τον Juarroz δεν τον ήξερα.. :)

ξι said...

Οσονούπω.
Δεν στεναχωριέμαι άλλο αρτιστάκι μου! Να είμαι καλά, να γράφω και να μεταφράζω :-) (και βέβαια, να είναι καλά η οικογένειά μου που με στηρίζει... γιατί χωρίς αυτήν &με τα μαθήματα μόνο δεν βγαίνει το μεροκάματο!)

Σε φιλώ,
ξ.

Michalis Melidonis said...

...Και έξω πάντως αν φύγεις
απ' εδώ να γράφεις να θυμίζεις...

...πως βρέθηκες στο κέντρο μιας
γιορτής,
και στο κενό υπήρχαμε
εμείς...

...Τραβάμε μία κατακόρυφο,
και το γιορτάζουμε με σκι
στον άνεργο τον Όλυμπο...


χαχα

Un abrazo y animo :)

ξι said...

Χαχα! Μιχάλη είναι φανταστικό! Σ'ευχαριστώ πολύ! :-))

ξ.

υγ: διαβάζεις ΚΑΙ τις σκέψεις πάντως ε;; ;-) ο πρώτος σου στίχος με φλερτάρει πολύ τώρα τελευταία... απλώς δεν μου 'κάθεται' καλώς (προσωρινώς) για διάφορους λόγους.

dodo said...

Εύχομαι να βρείς γρήγορα κάτι που να σε ενδιαφέρει· στο μεταξύ, ας προκύψουν μερικές ποιητικές μεταφράσεις :-)

Άστρια said...

Κύκλοι και κέντρα τους που εναλλάσσονται, η γιορτή και το κενό;
φανταστική ιδέα!


και για τις σκέψεις σου.. δεν θα φύγεις, εδώ θα μείνεις ως κέντρο γιορτής, δηλαδή ως aLyr:)
και όλα καλά θα πάνε, θα το δείς!
φιλιά πολλά
Α.

Άστρια said...

Και πολύ το χάρηκα για τις δημοσιεύσεις σου και για όλα όσα πολύ σημαντικά έγραψες στα προηγούμενα σχόλια ότι έκανες!

Ά.

Michalis Melidonis said...

Λοιπό εδώ στο διαφημιστικό το ποστ,
επεξηγώ τι εννοώ :-)

Buena Semana!

giant13 said...

Χαρούμενη Ανάσταση & Καλό Πάσχα

ξι said...

Γειά σας,
& Χρόνια Πολλά, επίσης :-))

ξ.

υγ: Αστριάκι, Ντόντο, ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά σας λόγια :-)) Μιχάλη φοβερή έκπληξη!... Ξένια Κενά...! Σπεύδω για ανάγνωση. Γίγαντα, και από μένα ό,τι καλύτερο :-)