ο Δονζουανισμός
[...] Υπάρχουν εκείνοι που φτιάχτηκαν για να ζουν και οι άλλοι που φτιάχτηκαν για ν' αγαπούν... Όλοι οι ειδικοί του πάθους της αγάπης μάς το λένε, δεν υπάρχει άλλη αιώνια αγάπη εκτός από την αγάπη μετ΄εμποδίων. Δεν υπάρχει πάθος χωρίς αγώνα. Μια τέτοια αγάπη δεν τελειώνει παρά με την ύστατη αντίφαση που είναι ο θάνατος.
Πρέπει να είσαι ή Βέρθερος ή τίποτα. [...]
el donjuanismo
[...] Existen los que han nacido para vivir y los que han nacido para amar... Todos los especialistas de la pasión nos lo dicen: no hay amor eterno menos el amor que encuentra obstáculos. No hay pasión sin lucha. Un tal amor no termina sino en la última contradicción, que es la muerte.
Hay que ser Werther o nada. [...]
ξι.
5 comments:
Και το πρωτότυπο: "Il y a ceux qui sont faits pour vivre et ceux qui sont faits pour aimer. Don Juan du moins le dirait volontiers. [...] Tous les spécialistes de la passion nous l'apprennent, il n'y a d'amour éternel que contrarié. Il n'est guère de passion sans lutte. Un pareil amour ne trouve de fin que dans l'ultime contradiction qui est la mort. Il faut être Werther ou rien."
(Από εδώ).
και τι ευτυχία όμως όταν είναι αμοιβαία..
και εκεί, στα όρια του Βέρθερου και (-όχι "ή"-) το "τίποτα".
Πάλι μας έβαλες σε σκέψεις Ξενιαδάκι:)
ποιοτικές πάντα οι επιλογές σου!
Καλό βραδάκι
Α.
Ο έρωτας είναι περαν του θανάτου, είναι ανώτερος.
Υ.Γ.Δεν θυμάμαι ποιός το είπε
@ dodo:
Ωωω ευχαριστώ! Και ιδού η μετάφραση στα ισπανικά: http://tinyurl.com/6k5a6pv. Το link έχω αναφέρει μόνο στο πρώτο absurdo.
Στα 'εδώ' ισπανικά υπάρχουν αλλαγές σε διάφορα σημεία ανάλογα με την κρίση μου :-)
@ αστριάκι:
πάντα όλα μετ' εμποδίων όμως, βρε αστριάκι μου;; πφφφ ;-)
Σ' ευχαριστώ πολύ!
ξι.
@ giant 13:
Συμφωνώ. Ίσως γιατί ξεπερνάει το μέγιστο εμπόδιο; :-)
Σ' ευχαριστώ!
ξι.
Post a Comment