Βεβαιότητα

Αναζητώ τη μοναδική βεβαιότητα της ευθείας γραμμής.

Busco la única certeza de la línea recta.

ξι.

Κανείς δεν είναι μόνος - Nadie está solo

«Ήρθα», έλεγες πάντα μπαίνοντας στο δωμάτιο, παρ’ όλο που δεν

……σε περίμενε κανείς.
Όμως ακριβώς αυτό σου έδινε μια βαθύτερη απάντηση.

Τάσος Λειβαδίτης, Κανείς δεν είναι μόνος, από τη συλλογή Ανακάλυψη, ενότητα Σημειώσεις, Τόμος 2 της τρίτομης έκδοσης του Κέδρου, σελίδα 310

«Ya he venido», decías siempre al entrar en el cuarto, a pesar de que

……nadie te esperaba.

Pero fue exactamente eso lo que te daba una respuesta más profunda.

Tasos Livaditis, Nadie está solo, de la colección Descubrimiento.

μτφ: ξι.

A una mujer

Θυμάσαι τις νύχτες; Για να σε κάνω να γελάσεις περπατούσα πάνω
……στο γυαλί της λάμπας.
«Πώς γίνεται αυτό;» ρώταγες. Μα ήταν τόσο απλό
αφού μ’ αγαπούσες.

Τάσος Λειβαδίτης, Σε μια γυναίκα, από τη συλλογή Ανακάλυψη, ενότητα Σημειώσεις, Τόμος 2 της τρίτομης έκδοσης του Κέδρου, σελίδα 331.

Recuerdas las noches? Para hacerte reír, yo caminaba sobre

……el vidrio de la lámpara.

“¿Cómo se hace eso?” preguntabas. Pero fue tan fácil

porque me amabas.

Tasos Livaditis, A una mujer, de la colección Descubrimiento.

μτφ: ξι. 

Εκμυστήρευση

Κι μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: έζησε στα σύνορα

μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που
……είδε κάποτε σ’ ένα αβέβαιο όνειρο.

Τάσος Λειβαδίτης, από τη συλλογή Τα χειρόγραφα του φθινοπώρου (1990)

Y un día quiero que escriban en mi tumba: (ella) vivió al borde 

de una vaga edad y murió por cosas lejanas que 

……una vez vio en un sueño incierto.

Tasos Livaditis, de la colección de poemas Los manuscritos del otoño (1990).

μτφ: ξι.

Κάποτε

(από τη συλλογή Μικροποιημάτων παζλ)

Καλημέρα
ξι.

Αποφάσεις & conciencia

Φτάνεις πιο κοντά στην συνειδητότητα όταν παίρνεις μια απόφαση ή όταν το παίρνεις απόφαση;

αναρωτιέμαι

¿Llegas más cerca de la conciencia cuando tomas una decisión o cuando te enfrentas a la decisión tomada?

me pregunto

ξι.