Showing posts with label parafraseado. Show all posts
Showing posts with label parafraseado. Show all posts

Sunday, October 25, 2009

Wednesday, May 27, 2009

for how long

Πόσο καιρό ακόμα θα σε ψάχνω από σπίτι σε σπίτι, από πόρτα σε πόρτα;
Πόσο καιρό από γωνιά σε γωνιά, από δρόμο σε δρόμο;
Πέρασα και από τη γειτονιά που ζούσες και κάποτε σύχναζα.
Πέρασα και όμως χάθηκα...


¿Por cuánto tiempo más te estaré buscando de casa a casa, de puerta a puerta?
¿Por cuánto tiempo de esquina a esquina, de calle a calle?
Pasé por el barrio donde tú vivías y en otro tiempo yo frecuentaba.
Pasé, pero me he perdido.


ξι.

parafraseado

Saturday, May 23, 2009

Inside

Encuéntrame en cada latido del corazón,
en cada preocupación,
en tu corazón.

Estoy a tu lado pero tú no me ves...

Βρες με σε κάθε χτύπο της καρδιάς,
σε κάθε ανησυχία,
στην καρδιά σου.

Είμαι δίπλα σου αλλά εσύ δεν με βλέπεις...

Tuesday, January 20, 2009

Helios

[...] Να πω ή να μαντέψω δεν μπορώ, γιατί γνωρίζω μόνο μια στίβα σπασμένες εικόνες,
όπου χτυπάει ο ήλιος [...]

Παραφρασμένο (από εμένα) του Τ.Σ.Έλιοτ (1888-1965).
"Η έρημη χώρα".
Μετάφραση στα ελληνικά: Γιώργος Σεφέρης.

[...] No puedo ni decir ni adivinar, porque sólo conozco un montón de imágenes rotas,
donde late el sol [...]

T.S.Eliot (1888-1965), parafraseado.
"La tierra baldía".
Traducción en griego: Giorgos Seferis.
Traducción del griego en español: ξι.