In C

In C e In Curved Air la encuentras.
Es tu vida que puede ser tan simple como la sientes como se abre ante ti como la imaginabas y la vivías cuando eras niño. Y es sólo una. Pues, mírala y aprovéchala.

hoy

.también.seguiré.buscando.la.simplicidad.en.los.otros. ~ξι.

Κυριακή

[…] Ένα συρτάρι γεμάτο Κυριακές. Ξεκλείδωτο, μήπως και

Αποδράσουν κάποια στιγμή απηυδισμένες όλες μαζί

και ξεχυθούν στον χώρο,

Γλιστρήσουν από παράθυρα ανοιχτά, γρίλιες μισόκλειστες

και χαραμάδες και φυτευτούν μες στην αυλή,

άσπρα γαλάζια και ξεφούσκωτα μπαλόνια.

Τι ωφελεί, αναρωτιέμαι. Να παραχώνεις Κυριακές.

Σαν να πιέζεις τη στροφή μέσα σε μια ευθεία.

[…]

Απόσπασμα από το ποίημα «Σκλαβιά της Κυριακής» της Άννας Νιαράκη.

http://www.e-poema.eu/poem.php?id=354

[…] Un cajón lleno de domingos. No lo cierro por si 

Escapan en algún momento todos juntos y hartos

se echan al espacio,

Se escurren por ventanas abiertas, entreabiertas persianas

y rendijas y se plantan en el patio,

globos blancos celestes y deshinchados.

Para qué sirve, me pregunto; enterrar los domingos

Como presionar la curva dentro de una recta.

[…]
Extracto del poema "Esclavitud del domingo" de Ana Niarakis.


μτφ: ξι 

γιορτή

.στοιβαγμένα.γλυκά.ημέρες.γιορτών.

.στοιβαγμένα.γλυκά.γιορτές.ημερών.

  .στοιβαγμένες.γιορτές.ημέρες.γλυκών.

ή μήπως ~στις μέρες μας~

 .στοιβαγμένες.γιορτές.γλυκά.ημερών.

;

Ω! Παιγχνίδι!

Μπλογκοπρόσκληση για μπλογκοπαίχνιδο από τα πρασιν' αλογα ! 


1.Αγαπημένη στιγμή: Πάρα πολλές! Η ώρα που ξυπνάω το πρωί. Όταν βλέπω τον Ήλιο. Την ώρα που ονειρεύομαι. Ο καφές μ' έναν αγαπημένο φίλο.
2.Αγαπημένο άρωμα: Της βροχής στο χώμα, του φρεσκοφτιαγμένου καφέ, της ζέστης στο σπίτι, η μυρωδιά των αγαπημένων μου, το άρωμά μου.
3.Αγαπημένο φαγητό: Όλα με ωραία παρέα. 
4.Αγαπημένο γλυκό: Μαύρη σοκολάτα.
5.Αγαπημένο ποτό: Ποτό ποτό δεν ξέρω. Ο καφές σίγουρα! Αλλά μόλις ρώτησα και μου είπαν και το ουίσκι... Άρα, και ουίσκι!
6.Αγαπημένο βιβλίο: Δεν μπορώ να πω βιβλίο. Μπορώ να πω Ποιητές ή Συγγραφείς.
7.Αγαπημένο τραγούδι: Πολλά, ατμοσφαιρικά με ηλεκτρονική βάση, παρασυρόμενα από αβαντ-γκαρντ ρεύματα με κεντρομόλο τον μινιμαλισμό. (δεν ξέρω αν έγινα αντιληπτή! :-p)
8.Αγαπημένη σειρά: Δεν έχω.
9.Αγαπημένη έξοδος: Όλες.
10.Αγαπημένη διαδρομή: Όλες. (είμαι βολικός άνθρωπος)


Ωραία ήταν! Many thanks πρασιν' αλογα :-)


Δεν έχω και ποολλούς φίλους εδώ, οπότε προσκαλώ όσους το δουν και δεν έχουν ήδη παίξει!


Καλό βράδυ!
ξι.

07-11-1915

Ίσως αυτή να είναι

Η τελευταία μέρα της ζωής μου.
Το χέρι το δεξί μου σήκωσα στον ήλιο χαιρετώντας.
Μα δεν τον χαιρετούσα για αντίο.
Ήμουν χαρούμενος
Που να τον δω ακόμα μια φορά μπορούσα.
- Αυτό ήταν όλο.
Fernando Pessoa

Es quizás el último día de mi vida.
He saludado al sol, levantando la mano derecha.
Mas no lo he saludado para decirle adiós.
Me alegraba de que aún pudiera verlo, 

nada más.

Fernando Pessoa
μτφ: ξι


http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

Καλή Αφορμή!

Με αφορμή μια μίνι-κουβέντα που είχα με τον φίλο Νίκο για τον Νάνο Βαλαωρίτη, μου γεννήθηκε αυτή η επιθυμία να εκφράσω το πόσο έχει επηρεάσει αυτός ο άνθρωπος - ποιητής τη λογοτεχνική μου πορεία και όχι μόνο, ταυτόχρονα και την οπτική μου απέναντι στα πράγματα και στη ζωή σε κάποιο βαθμό, γιατί όχι; 
Έτσι, θεώρησα ότι αυτή η απειροελάχιστη -εδώ- αναφορά στον Μέγα Νάνο δεν θα μπορούσε παρά να είναι η καλύτερη αρχή για το 2012 για αυτό το μπλογκ.
Καλή Χρονιά σε όλους! Καλή Χρονιά μπλογκς!
ξι.

Con motivo de una mini charla con el amigo Nikos sobre Nanos Valaoritis, se me nació el deseo de expresar lo cuánto ese hombre - poeta influyó en mi rumbo literario y además en mi punto de vista hacia las cosas y la vida hasta cierto punto, ¿por qué no?
Pues, hablando así, consideré que esa mínima alusión a Nanos Magno ;-) sería el mejor comienzo para el 2012 para este blog.
Un próspero año para tod@s! Feliz año blogs!
ξι.