Γράμμα στον Άνθρωπο

Άνθρωπε,
επειδή σε βλέπω να τριγυρνάς σε
ύποπτα λημέρια βρώμικων σκέψεων και
να χάνεσαι σε βίους τρυφηλούς κι αβίωτους
πάψε πια να διχάζεσαι έτσι άσκοπα
εσωτερικά κι εμφύλια
και αντί για διατάγματα επιστράτευσης
στείλε καθάρια μηνύματα
συμπαντικά
σ’ εσένα και στους άλλους
κι επιστράτευσε καλύτερα
-κι εγώ μαζί σου-
το μυαλό
τη δύναμη και
τις αξίες σου
για να βρεθούμε όλοι μαζί ξανά
.για μια φορά.
.αληθινά.

Με αγάπη,
ξι.

~Γράμμα στον Άνθρωπο~

Τα χρόνια τα παλιά

Σε μια ανασκαφή βρήκα αυτό που πρέπει να χρονολογείται μια οχταετία -τουλάχιστον- πίσω για μια νοσταλγία πολλαπλάσια του οχτώ... τότε που διάβαζα ανελλιπώς, μοναδικώς κι επισταμένως Μάρω Βαμβουνάκη και Λιλή Ζωγράφου και οι καλύτεροι μου φίλοι ήταν η Α. και ο Α.
Τώρα διαβάζω κι άλλους συγγραφείς.
Έκανα φίλους μου την Β. και τον Γ.
Μα εξακολουθώ να σιγοτραγουδώ συγκεκριμένα τραγούδια και βέβαια να νοσταλγώ, 
και κυρίως να γράφω γι' αυτή τη νοσταλγία, τη δική μου και των άλλων.

Με τιμή,
η αρχαιολόγος,
ξι.

noche luminosa

Cuando dejes de adornarme con tu luz, dijo la pequeña estrella al Sol de la Noche, será cuando yo me desvanezca.
Y ahora sólo veo pοlvo en mi camino; porque siempre

                                                                               .había polvo. 

                                                                                                  en la noche luminosa.

ξι.

Γύρνα

Στο τσαλακωμένο χαρτί που βρίσκω μπροστά μου

Γράφω δυο λέξεις

Ξυπνάω τις μνήμες

και

Κάνω τα ξεχασμένα θησαυρό

Και μετά εσύ μου λες

«γύρνα».

En el papel arrugado que encuentro enfrente

Escribo dos palabras

Despiertan los recuerdos

y

Hago el pasado tesoro

Y luego tú me dices

"vuelve".

ξι.

maestros

Οι δάσκαλοί μου.

Δεν θυμάμαι πια τα ονόματά τους

Ξεθωριάζουν τα πρόσωπα

Των γυναικών και των ανδρών

Που ήξερα ότι είχα για δασκάλους

Αλλά κάτι κρατώ από αυτούς,

Μου το έβαλαν εργασία για το σπίτι:

Τον σεβασμό για το ρήμα

Το πάθος για τις ιδέες.

Και όσον αφορά αυτή τη λήθη

Των προσώπων και των ονομάτων

Προσποιούμαι τότε ότι μαντεύω

Το επόμενο μάθημα των δασκάλων.

Maestros, Hector E. Avila
μτφ: ξι.

http://www.zigurat-anquises.blogspot.gr/2011/10/maestros.html